vinegar在英语中如果不是“吃醋”，那是什么意思？

醋在英语中如果不是“嫉妒”是什么意思？ 醋在英语中的意思是醋，但它的隐含意义与汉语中的醋不同。醋的寓意不是“嫉妒”，而是“不开心”或“苦”。例如，在下列句子中： 萨

醋在英语中如果不是“嫉妒”是什么意思？

醋在英语中的意思是醋，但它的隐含意义与汉语中的醋不同。醋的寓意不是“嫉妒”，而是“不开心”或“苦”。例如，在下列句子中：

萨姆说话带点醋味。

萨姆带着嫉妒的情绪说话。

乍一看，这个翻译好像挺有意思的，而且好像翻译的挺好。其实是错误的翻译，译者没有正确理解原句的真实意思。因为醋和中文的意思“醋”意思是酸的调料，但仅限于此。“带点醋”当然不代表说话的人嘴里真的是醋。这是一个比喻，意思是“不开心”或“痛苦”，而不是汉语中的“嫉妒”。所以这句话应该翻译成：山姆说话有点刺耳。

另外，醋也是“精力充沛”的意思，比如，一个装满醋的小孩，就是“活蹦乱跳的年轻人”。当然，如果从中文翻译成英文，“吃醋”不是翻译成“吃醋”，而是“吃醋”。对了，酸溜溜的家伙是“脾气暴躁的人”；人生的酸甜苦辣指的是“人生的喜怒哀乐”。

英语和汉语在颜色隐喻上也有所不同。中文里羡慕别人常说“得红眼病”，英文里说“绿眼”。嫉妒叫绿眼怪；莎士比亚称“嫉妒”为绿色疾病。

现在，你知道怎么翻译“嫉妒”了。由于中英文化的差异，许多字面意义相似的单词在某些情况下有不同的含义。千万不要想当然。如果你想真正把英语翻译好，你必须对英语文化有更多的了解，这样你才能准确地翻译原文的意思。