在家学雅思英语要命 没钱系列 如何想出一篇高大的英语文章1

知己知彼，百战不殆； 众所周知，我们的中国语言和文化博大精深，几句话所能包含的含义远远胜过那门外语中几句话想要表达的内容。就像中国人使用的筷子一样，一系列的桌面操作

知己知彼，百战不殆；

众所周知，我们的中国语言和文化博大精深，几句话所能包含的含义远远胜过那门外语中几句话想要表达的内容。就像中国人使用的筷子一样，一系列的桌面操作，如捻、拢、拨、夹、拣，都可以随意开合两根筷子轻松完成，比刀叉按型号排成一排的“洋玩意”实用方便多了。

然而，在过去的一个世纪里，由于缺乏来自祖先的力量，我们的语言和文化统治受到了极大的限制。我们旁边的“梆子”和南方的“白满”都在争先恐后地清除汉语的影响。例如，韩国首都首尔更名为首尔。例如，越南的拼音文字取代了以前使用的南文和中文。在现代，随着国际交流变得越来越频繁，无论是出去玩还是工作，经常使用英语都是必要的。但是在英语的使用上，很多人都犯了困难。我已经清楚地写出了我的意思。为什么还让那些“番邦蛮子”大呼不明白？

想尽最大努力的工人必须先磨工具；

首先，正如我前面所说，汉语包含了很多含义，其中充满了各种微妙的表达和含蓄的感情。比如一个男生想要追求一个女生，他往往羞于说出“爱”这个字。虽然他的话充满了关心和爱，但他需要女孩去发现和体验。如果女生情商稍微低一点，结果可能往往是几年后就看上对方了。相反，在国外，外国人的语言简单直接。在英语中，如果你在汉语中使用排比句，对不起，那是一个重复的句子；在英语中，如果使用汉语中充满各种含义的华丽句子，对不起，句子结构不完整。因此，从上面可以看出，我们的大汉语强调意义，而漂亮的英语强调结构和形式。当你有意无意地在英文表达中加入中文的排序和方法，就已经埋下了外国人无法理解的伏笔。

努力学习，天天向上

伟大领袖毛主席曾在一本书里为过江小英雄马三姐写了八个字：“好好学习，天天向上”。从这八个字来看，我们的汉语已经完成了一系列的表述。努力学习是原因，每天进步是结果。也就是说，好好学习这样的行为，每天都会带来更好的结果。翻译成英语，这句话就变成了非常典型的中式英语：好好学习，天天向上。在这个英语中，没有描述性的主题，句子之间也没有并列。如果这种中式英语在海外已经很出名了，也许那些外国人会惊讶地盯着他们的蓝眼睛问“什么？”其实这句话正确的英文翻译应该是好好学习，天天向上。对应的中文意思是：好好学习，每天都有进步。你看，多么直白的意思。与我们“努力学习，天天向上”相比，无论是内容还是隐喻动机都差很多。这是一种文化和表达上的差异，理解这种差异是你写一篇高大英文文章的首要前提！

在下一期，我将从英语的句子结构开始，告诉你如何用最直白最平实的语言写出好的英语句子。

您的点赞、评论、分享、收藏，都是对我们原创作者的极大鼓励！谢谢你