如何做好汽车翻译 _合成词_意思_英语

汽车是人们日常生活中不可或缺的交通工具。2017年7月11日,公安部交管局公布权威数据,截至2017年6月底,全国机动车保有量达3.04亿辆,其中汽车2.05亿辆;机动车驾驶人达3.71亿人,其中汽车驾

汽车是人们日常生活中不可或缺的交通工具。2017年7月11日,公安部交管局公布权威数据,截至2017年6月底,全国机动车保有量达3.04亿辆,其中汽车2.05亿辆;机动车驾驶人达3.71亿人,其中汽车驾驶人3.28亿人。

在庞大的汽车保有量中，合资品牌和外资独资品牌汽车在中国市场上备受追捧。如何让拥有不同语言、文化背景的消费者接受汽车品牌的宣传，让使汽车生产、销售、维修和售后的从业人员和用户了解汽车的功能和特性，这就涉及到了对汽车英语文本的翻译。

从类型上来说，汽车英语属于科技英语的一种。科技英语的特点是常常会使用大量的缩略词、合成词。

汽车英语也继承了这一特点。在进行汽车翻译时，译者需要提前做好准备，了解缩略词和合成词背后的含义。

比如GT ( grand touring car) 的意思是豪华高速旅游车；FP ( fuel pump ) 的意思是燃油泵；DOHC ( double overhead camshaft) 的意思是顶置双凸轮轴；

合成词方面，flexible tube 的意思是柔性管，engine bay 的意思是引擎室。翻译这些词语时，要注意遵守汽车行业的行业规范，不要发生误译、错译的情况。

除了缩略词、合成词，汽车翻译词汇里不得不提及的还有汽车品牌名称的翻译。正所谓，名不正则言不顺。一个恰当的品牌名字，对于促进产品的销量能起到很大的作用。

比如丰田 Prado最开始译为“霸道”，不仅模仿了原名之音，还完美地体现了这款越野车的外形和功能。但基于中日间的历史原因，中国消费者对于日本汽车的霸道名称不太感冒，后来丰田为了保证销量，采取了直译的方法，讲霸道改为普拉多。

尽管这一名字平平无奇，但却规避了可能产生的问题。由此可见，要做好汽车翻译，必须综合考虑到专业知识与社会环境等多重因素。返回搜狐，查看更多