2023南京师范大学MTI英语翻译硕士考研必看详细经验指导

我是2021应届考生，本科就读于北京某双非一本英语专业，学院专业比较水，四年基本是靠自己努力一步步考上南师大翻硕。本科期间考取了CATTI三笔和二笔，三级口译考了一次没过（口

我是2021应届考生，本科就读于北京某双非一本英语专业，学院专业比较水，四年基本是靠自己努力一步步考上南师大翻硕。本科期间考取了CATTI三笔和二笔，三级口译考了一次没过（口译最好还是要系统地学，当时我把重心放在了教资上），专四专八优秀，考取了高中英语教资。

二、关于考研择校和定专业

因为我是南京人，在外面上了四年大学后一直想回到南京这块，所以目标院校就初步定了南京大学、南京师范大学以及苏州大学。这三所大学的翻硕实力都相当不错，教育部外语类学科评估给她们的评级分别是A、A－、B＋。另外，确定院校MTI水平还有一个重要指标便是看该院校开设MTI的批次，一般来说第一批和第二批的实力是比较强的。南大是第一批，南师大和苏大都是第二批。

翻译硕士由于不考二外，相对于其它英语专业考研是较为容易的，但也正因如此在各个学校的竞争也越来越大。因为本身英语基础不算差，且在大二时就把三笔二笔考过了，这给了我很大的信心，所以一开始目标院校定的南大，也开始搜集相关命题信息。但是南大的211基英非常难，尤其是改错部分。我更偏好于南师大中规中矩的基英题（题型后面会讲到）。并且南大MTI 需要读三年，从今年开始由于研究生扩招南大不再给专硕考生提供宿舍，所以综合考量后我还是决定报考南师大，这算是一个求稳的决定。

关于南师大各种考研信息，包括招生人数、参考书目等都可以登录南师大研究生招生网（）查询，点入网页中的简章目录查询，非常便捷。但要注意的是南师大是不公布某专业报考人数的，所以不知道报录比（只知道报考人数非常多）。下面是南师大官网2021的参考书目（近几年没变过）和人数：

这个46人是包含了推免生在内，事实上近几年外院MTI在最后都会多录取几人，是在复试成绩公布以后再多录取两三个。今年笔译共录取了52人，其中13人是推免生。口译也是同样的，最后实际招生人数比最初计划多了几名。

还有要留心的是，虽然学院公布了参考书目，但是由于翻译专业本身的特殊性，这些参考书目可看可不看（因为还有许多更重要的资料要学习）。我本人就只看了《高级英语》，但也只是为了扩大词汇量和积累表达，并没有可以去学习，只作为泛读材料过了一遍。

三、初试复习经验

我是在大三下学期开始复习考研的，就是疫情在家上网课开始复习。在这个学期我基本就没听过学校的课，而是自己进行对考研有针对性的学习，如泛读《经济学人》杂志，翻看朗文词典记生词、学表达（这两件事对写作大有裨益）。到了暑假，我给各科目的学习都按照考研时间来安排。上午学习政治和百科，下午学习翻译和基英，晚上适当放松，比如看看美剧和英文小说和一些杂志。9月份开学返校到12月初我依旧是按照考试科目的时间学习，在这期间我的作息是6:30起床，晚上12:30睡觉，中午累的话就休息半小时。到临近考试的前两周我决定适当调整一下，改到7点起床学习，晚上12点睡觉，中午就一定不休息了（因为考场在母校的另一个校区，不可能有午休的地方），这个作息也符合考研的作息安排，所以就提前两周适应。下面我就针对各科目的学习来说说自己的经验。

思想政治理论

考研政治学习主要就是三位大神老师：肖秀荣、徐涛和腿姐。一般来说前期跟徐涛，听他把所有的内容都过一遍；中期听腿姐的解题技巧；后期就是肖大大如有神助般的押题了。政治我所用的参考书有：肖秀荣全套、徐涛核心考案+优题库、各种模拟押题卷（肖四肖八、徐八、腿四，还有米鹏石磊......）。政治听完课后最重要的便是刷题。我在暑假给自己规定的是要把肖秀荣1000题刷三遍，其实这个目标不难。一天刷40题，加上纠错解析一个半小时足够了。所以我在7、8、9月份都刷了一遍1000题。到国庆节前，因为市面上模拟题大多还没出，我就又买了一本徐涛优题库来做。我认为政治最重要的就是要保持做选择题的手感，每天做点选择题是很有必要的，所以我最后特意留了两套卷子在考前一天写。最后政治错了1单选1多选，这个结果我还是很满意的。

考研政治分析题我是拿到肖8以后开始背的。有些人说肖8不必要背，但我认为背点肖8中靠前的分析题（各类政治模拟题中分析题越重要就越放在靠前的卷子）有利于减少背肖4的压力，因为肖4一些答案跟肖8有很多相近之处，肖4中20道分析题一定要背得滚瓜烂熟。

翻译硕士英语（基英）

因为我的英语基础还算不错，且南师大的题型正是我喜欢的，所以我对这门课没那么担心。该科目题型为：20道单选（考察语法和词汇，专四难度，1分一个）+3篇阅读（2篇考选择，1篇考主观问答，难度介于专四专八之间）+小作文（与生活有关，是这两年刚出的题型，今年是写你最喜欢的体育运动，去年是最喜欢的音乐）+大作文（话题参考专八、雅思作文）。但是该科目题型也不是板上钉钉，往年还考过翻译。

参考书目：华研专四1000题（刷3遍以上）；华研专八阅读（星火过于难，和南师大风格不符）；考研英语一阅读or专四阅读（12月份使用，增强信心，与考试难度贴近）；专八作文&雅思作文教材（大作文我一般一周写三篇，每篇写500词左右）；《外教社高级英语阅读》（作为泛读材料，里面也有主观问答题，可以练练）；公众号Sixth Tone（针对国内时事热点评论，写作很有帮助）。

英语翻译基础

这个科目是重头戏，一定要每天都练！动笔写！一篇英译汉一篇汉译英，并且要总结归纳。南师大偏好考文学性、散文类翻译，英汉汉英皆如此。参考资料有：《MTI最后的礼物》；黄皮书词条；公众号推的热词；韩刚二笔教材（练习英译汉）；一级笔译的英汉互译；张培基英译现代散文选（共四册，我练的二三两册，里面每篇文章我都动笔翻译过）；公众号XXLIN1987里的各类学校真题（偏文学性的为主，政经类不看）。

南师大这几年只有一年考过政经类翻译，谨慎起见我在12月份也练了三篇政经类翻译，练的是国新办某白皮书中承上启下、总结概括性的段落。白皮书都有双语互译的，具体可以自行登录国新办官网查找（练习的话就找下半年出的白皮书）。

汉语写作与百科知识

该科目我考得一般般，一开始我就对这门课没什么信心，因为它包罗万象，令我毫无头绪。我在这门课的复习时间上也是最少的，9月份才开始系统复习，11月份开始一周写一篇大作文和应用文。应用文种类比较多，南师大这几年考过的文体我就没再看了，着重练习还没考过的体裁。南师大的大作文这两年也不再是写传统议论文了，而是改成和翻译相关，比如写译者的主体性等等，这就导致可参考的资料非常少，因此有必要多阅读一些翻译的基本理论，搜集一些著名翻译家的看法、翻译方式的概述等。

参考书目：52MTI最后的礼物；翻硕黄皮书百科词条；公众号热词；《高考作文素材》；公众号“南风窗”；《MTI汉语写作与百科知识分类专项练习》；《中国文学与中国文化知识应试指南》；公众号“人民日报评论”；肖秀荣政治时事热点（因为百科词条会涉及今年时政类热词，如新发展格局、双循环等）。

另外，三门专业课都要用到的书就是翻硕黄皮书全套了，这是贯穿翻硕备考全过程的，大家务必认真对待。

四、关于复试准备

受疫情影响。今年和去年的复试都是线上，初试占比也从以前的50%提升到60%，也取消了笔试。但是以后，也就是2022大概率会恢复到线下复试，所以线上复试的注意事项多说暂且无益。

最后，衷心祝愿大家能够上岸，考取自己心仪的学校。