法律英语翻译的创造性是什么

法律英语翻译的创造性是什么 法律语言作为一种载体，反映了一个国家在不同历史时期的法律活动和法律文化，是最正式的文体之一。因此，法律英语的翻译与其他文体的翻译有很大的

法律英语翻译的创造性是什么

法律语言作为一种载体，反映了一个国家在不同历史时期的法律活动和法律文化，是最正式的文体之一。因此，法律英语的翻译与其他文体的翻译有很大的不同。英汉语言和文化的差异导致了翻译过程中的可译性和不可译性。为了缩小译文与原文的差异，使译文更加忠实于原文，创造性在翻译过程中尤为重要。在这里，我推荐一个现实生活中的外教在线一对一网站，给你——阿卡索外教网，帮助你学习。它有一个15元的班，外教都很好，包括欧美和菲律宾的。可以随意选择。上课体验很好。可以自己安排时间和地点。灵活方便。有兴趣可以体验一下他们的免费英语试听课。

1.可译性和不可译性？

法律英语翻译理论中所谓的“可译性”，是指双语转换中原文的可译性程度，高于方法论，属于博弈论的学科。可译性涉及思维认识论和语义系统的同构原则、思维形式问题和可译性限度等诸多问题。可译性是指原文的等效可译性。不可译性涉及语言的结构特征、语言的模糊性、翻译的层次性等。一般来说，翻译中存在语言的不可译性和文化的不可译性。

翻译的可译性和不可译性是相对的，语言的精确性和模糊性使得这一矛盾在我们的翻译实践中一直存在。在翻译过程中，针对这些可译性和不可译性，创造是非常重要的。只有创造才能超越不可译性，使译文更接近原文，符合当地文化和语言的特点。

第二，提出翻译中的创造性理论？

创造力贯穿人类文明史。没有创造力，人类文明就无法发展。作为语际转换的一种活动，创造性在翻译中也起着重要的作用。早在公元前1世纪，西方译者就提出了一些关于创造性的初步原则。霍勒斯作为罗马帝国早期著名的诗人和文学批评家，坚持翻译要生动，反对逐句硬译、死译和机械照搬，翻译要“有意义”。同时，他主张在创作和翻译中不要拘泥于规则，必要时创造新词或引进外来词，以丰富民族语言，增强作品的表现力。翻译理论的发展在当代取得了质的飞跃，创造性翻译理论在美国翻译培训学校的文学翻译中得到了明确的提出。

三.法律翻译中的创造性

法律英语是一种非常正式的文体，有自己独特的风格。英语法律著作、学术论文、法律文书、契约文书、契约、公约、条例、条约的语言风格与现代英语文学作品完全不同。同时，法律本来就严肃、严格。在翻译中体现“忠实”原则无疑已成为法律英语翻译的首要原则。然而，忠实的原文并不意味着直译，更不意味着逐字翻译。忠诚离不开译者的主动性和创造性。创造性可以弥补法律英语翻译中的这一缺陷，创造性在翻译过程中的恰当运用可以使翻译更符合原意、语言和文化习惯。本文试图从以下几个方面探讨创造性在法律翻译中的应用及其翻译效果。

首先，因为任何两种文化中都存在文化差异和文化缺省，所以译者不能像创作者一样在不清楚的情况下避免说话。译者只能运用各种技巧，尽可能地体现原文，如注释、追加翻译、删减等。比如法律英语，为了追求语义的准确和论证的透彻，经常会用到同义词或者同义词，但是翻译成中文的时候，有时可以删掉，省略不必要的重复。比如破门而入，翻译成“破门而入”而不是“破门而入”，任何物质，factorthing翻译成“一切”，而不是字面上的“一切情况、事实或事物”。鉴于英美法系和我国在文化和习俗上的巨大差异，许多术语不能完全等同或几乎等同于我国常用的法律术语。对于这种文化缺省现象，我们可以通过在翻译过程中创造新词来弥补词汇的空缺。比如把“大律师”、“初级律师”这两个词翻译成“沙律师”、“巴律师”，这两个词是根据前两个词的读音创造出来的，加上适当的注释，比如巴律师、学术型律师(四大法学院培养的)，他们不与当事人直接沟通，收取沙律师的诉讼费，负责与案件有关的法律问题，应沙律师的要求出庭辩护。这样读者就可以清楚地了解巴基斯坦律师的职能，不会把他们和沙的律师混为一谈。

第二，灵活运用译者在法律翻译中被广泛运用。例如，在翻译古词和在其他场合已被删除或未使用的旧词时，如据此、在何处等。这是法律文书中常用的，没有必要选择古汉语来对应。其实有时候是不可能找到这样的话的。

第三，创造性和忠实性的关系。翻译不仅是一门艺术，也是一门高度科学的学科，因此创造性和忠实性密切相关。两者相辅相成。严复的“信达雅”就体现了这样一种辩证关系。字母的意思是翻译的内容要忠实于原文，da的意思是文字要熟悉、清晰、优雅，文字要优美。因此，翻译的创造性和忠实性是统一的，这种创造性是为忠实服务的。只有在忠实的基础上有创造性，才能寻求更自然、更高层次的忠实。

综上所述，在法律英语的翻译过程中，有必要以最恰当、最自然的法律对等来再现源语言的法律信息。只有在忠实原文的基础上重新创造法律语言，法律语言的翻译才会比其他文体更加严肃、准确和符合逻辑。